secret

-ETE adj.

1. та́йный (connu de peu de gens); секре́тный (que l'on ne divulgue pas):

une société secret été — та́йное о́бщество;

un document secret — секре́тный докуме́нт; les fonds secrs — та́йные <секре́тные> фо́нды; un langage secret — та́йный язы́к; la police secrète — та́йная поли́ция; l'arme secrète — секре́тное ору́жие; le caractère secret de qch. — секре́тность чего́-л.; ses intentions secrètes — его́ та́йные наме́рения; une maladie secrète — та́йная <скрыва́емая (cachée)> — боле́знь; tenir (garder) secret un projet — держа́ть ipf. в та́йне план (+ G)

2. (dérobé) потайно́й;

une porte secrète (un tiroir secret) — потайн|а́я дверь (-ой я́щик)

3. (discret) скры́тный;

il est très secret — он о́чень скры́тен

■ m

1. та́йна; секре́т;

un secret d'Etat — госуда́рственная та́йна;

c'est le secret de Polichinelle — э́то секре́т Полишине́ля; э́то всем изве́стная та́йна; les secrs de la nature — та́йны приро́ды; le secret du bonheur — секре́т сча́стья; un secret de fabrication — произво́дственный секре́т; секре́т произво́дства (+ G); je n'ai pas de secret pour lui ∑ — у меня́ нет от него́ секре́тов; avoir le secret de

1) облада́ть ipf. секре́том (+ G)

2) fig. быть ма́стером (+ G), уме́ть ipf. как никто́ друго́й де́лать (+ A);

en une de ces formules, dont il a le secret — в одно́м их тех выраже́ний, на кото́рые он тако́й ма́стер;

une serrure à secret — замо́к с секре́том; dans le secret de mon cœur — в тайника́х моего́ се́рдца élevé.; в глубине́ души́; confier (garder, divulguer, trahir) un secret — доверя́ть/ дове́рить (храни́ть/со=, выдава́ть/вы́дать) та́йну <секре́т>; percer un secret — проника́ть/прони́кнуть в та́йну; разга́дывать/разгада́ть секре́т; emporter un secret dans la tombe — уноси́ть/унести́ с собо́й та́йну <секре́т> в моги́лу; mettre qn. dans le secret — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в та́йну; il est dans le secret — он посвящён в та́йну

2. (discrétion) сохране́ние та́йны <в та́йне>;

je vous demande le secret — прошу́ вас [со]храни́ть э́то в та́йне;

tu promets le secret — ты обеща́ешь храни́ть э́то в та́йне; il se retranche derrière le secret professionnel — он ссыла́ется на профессиона́льную та́йну: le secret de la confession — та́йна и́споведи; sous le sceau du secret — при усло́вии сохране́ния та́йны

3. (dans la prison) одино́чная ка́мера; одино́чка ◄е► fam.;

mettre au secret — сажа́ть/посади́ть ∫ в одино́чную ка́меру <в одино́чку>;

la mise au secret — заключе́ние <помеще́ние> в оди́ночную ка́меру; un prisonnier au secret — заключённый в оди́ночной ка́мере;

en secret та́йно, скры́то, в секре́те;

agir en secret — де́йствовать ipf. та́йно <скры́то>;

en grand secret — в большо́й та́йне, под больши́м секре́том

■ f (police) та́йная поли́ция